scorcio di sole

Il Sole splendeva intero ad intervalli -

Quando a Metà quando tutto nascosto

Come se fosse Lui a decidere

E avesse Patrimoni di Nubi

The Sun shone whole at intervals -

Then Half - then utter hid -

As if Himself were optional

And had Estates of Cloud

Gli incantevoli fiori mi imbarazzano,

Mi fanno rammaricare di non essere un'Ape.

The lovely flowers embarrass me,

They make me regret I am not a Bee.

Fiori lucenti schiudevano il Calice

E si libravano su un Gambo

Come Bandiere Impigliate - Dolcemente innalzate -

Con Aromi - sull'Orlo -

Bright Flowers slit a Calyx

And soared upon a Stem

Like Hindered Flags - Sweet hoisted -

With Spices - in the Hem -

Emily Dickinson