lunedì 25 luglio 2011

scorcio di sole


Il Sole splendeva intero ad intervalli -
Quando a Metà quando tutto nascosto
Come se fosse Lui a decidere
E avesse Patrimoni di Nubi

The Sun shone whole at intervals -
Then Half - then utter hid -
As if Himself were optional
And had Estates of Cloud


Gli incantevoli fiori mi imbarazzano,
Mi fanno rammaricare di non essere un'Ape.

The lovely flowers embarrass me,
They make me regret I am not a Bee.



Fiori lucenti schiudevano il Calice
E si libravano su un Gambo
Come Bandiere Impigliate - Dolcemente innalzate -
Con Aromi - sull'Orlo -

Bright Flowers slit a Calyx
And soared upon a Stem
Like Hindered Flags - Sweet hoisted -
With Spices - in the Hem -


Emily Dickinson













9 commenti:

mariangela ha detto...

sono poco al pc , però quando posso vengo a leggerti e ogni volta hai una sorpresa .. bellissima questa FINESTRA e ho notato che è una foto tua , le tende svolazzanti e un insieme di pace tranquillità e raffinatezza .. complimenti ... un caro saluto dal solito mare(non vedo l'ora di tornare) ciaoo

mariangela

Anonimo ha detto...

Si tratta di uno dei balconi fioriti della tua casetta di campagna?
Hai fotografato il soffio e la leggerezza del vento,molto brava Tiziana.
Non mi stanco di guardare queste tre immagini,complimenti.
Un salutone Alma

✿ Elena ✿ ha detto...

bellissima la poesia che hai riportato! poi l'hai accompagnata benissimo con le immagini!
baci Baci

Adriano Maini ha detto...

E, per quello che ne ricordo, anche un'inglese classico, tale, quindi, da rendere ancora più significativo il messaggio.

jhynel ha detto...

hi ma, sa ganda nang bulaklak at ganda nang nag mamay-ari , kahit sinoy mabibighani .

love jhynel

tiziana ha detto...

Grazie a tutti per il vostro interesse!
Mariangela ...dai ma non sei contenta di stare al mare?
Si Alma le foto le ho fatte io!
Elena,amo molto Emily
Adriano,il classicismo paga sempre
.....................
in particolare a JN
salamat sa iyo, mahal na pagbati

Anonimo ha detto...

Gusto e fantasia,brava come sempre.
Sono stato in viaggio,ma ora eccomi qui. Un grande abbraccio da Aldo

Sandra M. ha detto...

Quel "i fiori mi imbarazzano ..." SUBLIME.
Ma, che dire ... Emily è Emily!!
Sandra

tiziana ha detto...

Aldo sei sempre gentile.
Sandra ...Emily Emily...ho capito
il perchè.

Buona giornata a tutti gli amici del Blog e a quelli che passano sempre per salutarmi,senza di voi,non potrei andare avanti.